1. But not everything said and done at that trial was open and aboveboard.

Aber nicht alles, was während des Prozesses gesagt und getan wurde, war offen und ehrlich.

2. Said of a type of string: finer and more twisted than a normal string’.

Bezogen auf eine Art von Schnur: dünner und stärker gedreht als die klassische“.

3. She said that withholding was tantamount to lying and that your relationship was better than that.

Sie meinte, äh, Verschweigen sei gleichbedeutend mit Lügen und Eure Beziehung sei besser als das.

4. All in all, it's easier than that knife wound of yours.

Es ist einfacher als deine Messerwunde.

5. Mr President, I find this absolutely scandalous, and I think we should be speaking a clearer language here than we have done so far.

Herr Präsident, ich finde das skandalös! Ich bin der Meinung, wir müssen hier eine deutlichere Sprache sprechen, als das bisher der Fall war.

6. I' ve done the parallax

Parallaxe erledigt

7. I think we've done it, Aeon.

Ich glaube, wir haben's geschafft, Aeon.

8. Sorry, Alvin. This should be done.

Tut mir leid, Alvin, mehr ist nicht drin.

9. Said holding element (5) comprises a central, cylindrical passage, the diameter thereof being slighter bigger than the diameter of the rivet pin.

Die Halterung (5) weist einen zentralen zylindrischen Durchgang auf, dessen Durchmesser etwas grösser ist als der Durchmesser des Nietdorns.

10. The method is also easier to implement than the slope method proposed by Krawczyk-Neumaier [5].

Das Verfahren ist auch in praktischer Hinsicht einfacher als das Verfahren von Krawczyk-Neumaier [5].

11. I'll work every angle I can for Naz, and I won't rest until everything that can be done is done.

Ich werde für Naz an allen Strippen ziehen und ich werde nicht eher ruhen, bis ich alles in meiner Macht stehende getan habe.

12. ▪ Firm chairs, slanted forward, are easier to get out of than low, deep, soft ones.

▪ Feste Stühle, die nach vorn geneigt sind, bewirken, daß das Aufstehen leichter fällt als von niedrigen, tiefen oder weichen Stühlen.

13. Would you like to have your nails done?

Lassen Sie sich doch inzwischen die Fingernägel machen.

14. How many aortic aneurysms has she actually done?

Wie viele Aortenaneurysmen hat sie eigentlich schon operiert?

15. 16 In the Song of Solomon, the king said admiringly of a certain virgin that she was more beautiful than 60 queens and 80 concubines.

16 Im Hohen Lied schmeichelt der König einer jungen Frau mit den Worten, sie sei schöner als 60 Königinnen und 80 Nebenfrauen (Hoh.

16. The threaded insert (2; 2') is provided with spiral ribs (16) on the outside thereof, the pitch angle of said ribs being greater than 40o.

Der Gewindeeinsatz (2; 2') ist an seiner Außenseite mit wendelförmig verlaufenden Rippen (16) versehen, deren Steigungswinkel größer als 40° ist.

17. But all I've done is put you in agony.

Aber alles was ich getan habe ist dir Qualen zu bereiten.

18. Advance configuration should only be done by advanced users.

Eine Vorabkonfiguration sollte nur von erfahrenen Nutzern durchgeführt werden.

19. Reservation of hotel accommodation can be done on-line.

Reservierung der Hotelunterkunft können Sie On-line durchführen.

20. These things are not done for praise or accolades.

Das Motiv hinter all diesen Taten sind nicht Lob oder Anerkennung.

21. The Fed’s easy money policy is now stoking US inflation rather than a recovery.

Doch statt eine Konjunkturerholung zu unterstützen, treibt die Fed-Politik des billigen Geldes in den USA die Inflation an.

22. Done to death with malice aforethought and so forth.

Vorsätzlich umgebracht und so weiter.

23. Said magnet (15) is smaller than the angle of rotation $g(g) and can be a single-block magnet or a magnet consisting of several members.

Der Magnet (15) kann ein- oder mehrteilig ausgebildet sein.

24. The molded articles produced by means of said method have a significantly greater storage capacity for heat and/or covalent active substances than unmodified cellulose fibers.

Die damit hergestellten Formkörper weisen gegenüber unmodifizierten Cellulosefasern eine wesentlich gesteigerte Speicherkapazität für Wärme und/oder unpolare Wirksubstanzen auf.

25. Conclusions: In paediatric patients older than 3 years of age with only mild abdominal symptoms or symptoms like anemia and growth retardation a screening for antigliadin antibodies and antiendomysium antibodies should be done.

Schlußfolgerung: Bei älteren Patienten mit unklarer abdominaler Symptomatik oder anderen isolierten Symptomen wie Eisenmangelanämie oder Wachstumsstörung sollte die Indikation für die Bestimmung der Antigliadinantikörper IgA und IgG sowie der Endomysiumantikörper großzügig gestellt werden.

26. Said molding compound is characterized particularly by the fact that the molding compound is formed from more than about 50 percent by weight of silicon carbide (8) and less than about 50 percent by weight of aluminum silicate (12).

Eine Formmasse zum Herstellen einer feuerfesten Auskleidung, insbesondere für eine Brennkammer einer stationären Gasturbine, ist erfindungsgemäß insbesondere dadurch gekennzeichnet, dass die Formmasse mit einem Gewichtsanteil von mehr als zirka 50% Siliziumcarbid (8) und einem Gewichtsanteil von 10 weniger als zirka 50% Aluminiumsilikat (12) gebildet ist.

27. It was all done with the white of an egg.

Das Ganze wurde aus einem einzigen Eiweiß gemacht.

28. If he passes his blood test, we're all done here.

Wenn er den Bluttest besteht, sind wir hier fertig.

29. The analysis can be done by weighing the absorption tube.

Die Analyse läßt sich durch Wägung des Absorptionsrohres ausführen.

30. All knew that there still remained work to be done.

Alle erkannten, daß es noch immer Arbeit zu tun gibt.

31. Victims are unfairly forgotten about, and it is paradoxical that aggressors often have many more rights and that there is more said about aggressors' rights than victims' rights.

Opfer geraten ungerechterweise in Vergessenheit, und es ist paradox, dass Aggressoren oft weitaus mehr Rechte haben und dass es öfter um die Rechte der Aggressoren als um die Rechte der Opfer geht.

32. That's done by catching ACPI events with the help of acpid.

Das geschieht durch Abfangen der dabei ausgelösten ACPI Ereignisse mit Hilfe von acpid.

33. And we just drop down that decimal point, and we're done.

Jetzt übernehmen wir noch den Dezimalpunkt von oben, und wir sind fertig.

34. More must be done to raise awareness and education about AMR.

Es muss mehr getan werden im Bereich der Sensibilisierung und der Information über antimikrobielle Resistenzen.

35. Between group comparisons were done with one-way analysis of variance.

Der Gruppenvergleich erfolgte über eine einfaktorielle Varianzanalyse (ANOVA).

36. Insert personal memo when ordering, if you wish this to be done.

Wenn Sie dies wünschen, teilen Sie uns dies bitte auch während des Bestellprozesses unter "Notiz an uns" mit!

37. Ideally this is done in a close cooperation between allergists and nutritionists.

Nur auf diese Weise lassen sich die Einschränkungen bei der Nahrungsmittelauswahl minimal halten, und die Lebensqualität der Betroffenen lässt sich in hohem Maße erhalten.

38. She maintains a grip just firm enough to get the job done.

Sie hält es gerade fest genug, um die betreffende Arbeit verrichten zu können.

39. After you've finished configuring, click Done and download tag (in step 3).

Nach Abschluss der Einrichtung klicken Sie in Schritt 3 auf Speichern und Tag herunterladen.

40. When I'm done, there won't be a dry seat in the house.

Wenn ich fertig bin, gibt es keinen trockenen Platz im Haus mehr.

41. The Staff Working Document gives a detailed account of the work done.

Die Arbeitsunterlage enthält ausführliche Informationen zu der geleisteten Arbeit.

42. 9.2 Dispute concerning the acceptance of work done on the Charlemagne building

9.2. Rechtsstreit über die Abnahme der Umbauarbeiten am Charlemagne-Gebäude

43. –Accelerating major projects in convergence regions (as has been done in Greece);

–Beschleunigung wichtiger Projekte in Konvergenzregionen (wie in Griechenland geschehen);

44. The diagnosis of thyroid disorders is done clinically and by laboratory analysis.

Die Diagnostik der Schilddrüsenerkrankungen erfolgt klinisch und laboranalytisch.

45. I had already done enough research to know some facts about anacondas.

Vorher habe ich bereits einige Recherchen angestellt, um ein paar Fakten über die Anakondas in Erfahrung zu bringen.

46. All compile runs are done on a K7 and two AMD64 machines.

Alle Übersetzungsläufe werden auf einem K7- und zwei AMD64-Rechnern durchgeführt.

47. You know, this might look easy, but it's actually a little more complicated than just flipping a switch.

Nun, es sieht leicht aus... aber es ist komplizierter als einen Schalter umzulegen.

48. Said energy supply unit (4) pumps said medium (7), exciting the medium to produce laser activities.

Differenzdruckmessung vorzuschlagen.

49. Both of them done me a powerful lot of good - gettin'drunk, and gettin'saved.

Beides hat mir geholfen - mich zu betrinken und gerettet zu werden.

50. If Isaac Newton had done YouTube videos on calculus, I wouldn't have to.

Wenn Isaac Newton YouTube Videos zur Kalkulation gemacht hätte, würde ich es nicht machen müssen.

51. You have done beautifully unless you are vice president in charge of advertising.

Sie haben gute Arbeit geleistet... außer, Sie sind Vize-Präsident und Leiter der Werbeabteilung.

52. Yes, and judging from the angle, he couldn't have done it to himself.

Ja, und ausgehend von dem Winkel, kann er sich die nicht selbst beigebracht haben.

53. The actual development work of standards is done by the ASAM Project Groups.

Die eigentliche Entwicklungsarbeit an den Standards findet in den ASAM Projektgruppen statt.

54. This may be done by printing, sticking, embossing or using an attached label.

Sie können aufgedruckt, aufgeklebt, eingeprägt oder auf einem befestigten Anhänger angebracht werden.

55. I'll bring a fresh bottle of milk back after I've done my shift.

Ich bringe frische Milch mit, wenn ich von der Schicht komme.

56. The amortisation of the amount initially recognised is done using the actuarial method.

Die Abschreibung des ursprünglich erfassten Betrags erfolgt mittels der versicherungsmathematischen Methode

57. With the advanced label software TFORMer Designer this is done in a minute!

Mit der Etiketten-Software TFORMer Designer ist das im Nu erledigt!

58. The amortisation of the amount initially recognised is done using the actuarial method

Die Abschreibung des ursprünglich erfassten Betrags erfolgt mittels der versicherungsmathematischen Methode

59. The Messenger of Allah said, 'No!

Nasreddin erwiderte: „Die Propheten und die Heiligen sind nicht hochmütig und verblendet.

60. Said it... it's like being ambidextrous.

Sagte, es ist wie beidhändig zu sein.

61. My acupuncturist said that's a myth.

Wegen der Quecksilbervergiftung?

62. This is achieved by selecting higher transition probabilities for photons in the transition between adjacent resonances, i.e. the initial resonances and the target resonance, than the corresponding absorption possibilities for said photons.

Dies wird dadurch erreicht, dass die Übergangswahrscheinlichkeiten für den Übergang von Photonen zwischen benachbarten Resonanzen zwischen den Ausgangsresonanzen und der Zielresonanz größer gewählt werden als die entsprechenden Absorptionswahrscheinlichkeiten für Photonen.

63. Energy accumulator device, contact element for said energy accumulator device and method for producing said energy accumulator device

Energiespeichervorrichtung, kontaktelement für eine solche energiespeichervorrichtung und verfahren zur herstellung einer solchen energiespeichervorrichtung

64. If you're all done wasting my time, I have a football team to coach.

Wenn sie alle jetzt damit fertig sind meine Zeit zu verschwenden, dann hätte ich ein Football-Team zu trainieren.

65. The activity on satellite communications is done in coordination with the activities in priority

Die Maßnahme bezüglich der Satellitenkommunikation wird in Abstimmung mit den Maßnahmen des vorrangigen Bereichs

66. He has this little 10- square- meter store, where so much is being done.

In diesem kleinen 10m2- Laden spielt sich alles Mögliche ab.

67. The adjustment is done on the basis of data provided by the European Commission.

Die Anpassung erfolgt auf der Grundlage von Daten, die die Europäische Kommission zur Verfügung stellt.

68. What in the name of all the Saints has your Friedrich done to you?

Was in aller Heiligen Namen hat Dir Dein Friedrich denn gethan!

69. Well, it looks like you've done pretty good since you left the halfway house.

Du scheinst ganz gut zu leben, seitdem du den offenen Vollzug verlassen hast.

70. Publication must be done at the occasion of first certification, and every year afterwards.

Die Veröffentlichung muss bei der Erstzertifizierung sowie in jedem darauffolgenden Jahr erfolgen.

71. It shall be done with help of an analogue simulation by a mathematical model.

Sie soll aber mit Hilfe einer analogen Situation über ein mathematisches Modell noch ausgeführt werden.

72. Additional research should be done to improve the design of nucleotides supplemented infant formulas.

Weitere Forschungsarbeit ist nötig, um die Zusammensetzung Nukleotid-supplementierter Säuglingsnahrungen zu verbessern.

73. But has Earth Hour actually done anything to halt – or even slow – global warming?

Aber hat Earth Hour irgendetwas dazu beigetragen, die Erderwärmung zum Stillstand zu bringen – oder wenigstens zu verlangsamen?

74. They may even be above board, but these deals done outside of the committee ...

Sie können sogar legal sein, aber diese Absprachen, die außerhalb des Ausschusses getroffen werden.

75. I hope that nothing whatsoever is done to put an abrupt end to this.

Hoffentlich findet dieser Weg kein abruptes Ende.

76. Do you think this job, this loathsome wall, is all I've done for Communism?

Denken Sie, die Mauer ist alles, was ich für den Kommunismus getan habe?

77. After the cuff repair is done, the acromion is refixed with two canulated screws.

Nach der Rekonstruktion wird das aufgerichtete Akromion mit 2 kanülierten Schrauben osteosynthetisiert.

78. Extended lymph node dissection was done in only one third of EGC and AGC.

Die systematische Lymphadenektomie ist nur bei 27,5% der Patienten mit EGC und 30,3% der Patienten mit AGC durchgeführt worden.

79. The work done during SPECIATIONGENOMICS has advanced our understanding of the mechanics driving speciation.

Die im Rahmen von SPECIATIONGENOMICS durchgeführten Arbeiten haben unser Verständnis von der Mechanik, die die Artbildung vorantreibt, weitergebracht.

80. This is done by shaking out the contents and patting dry on absorbent paper.

Dies erfolgt durch Ausschütteln der Inhalte und Trockentupfen auf absorbierendem Papier.